1
00:00:14,148 --> 00:00:18,252
* Avem totul împreună
pentru un spectacol nou-nouț*

2
00:00:18,319 --> 00:00:21,222
* Scooby-Doo este din nou aici,
plecăm! *

3
00:00:21,289 --> 00:00:24,892
[Shaggy] * În timp ce Scooby-Doo este
fugind de o fantomă înfricoșătoare *

4
00:00:24,958 --> 00:00:28,062
* Shaggy face
ce face cel mai mult*

5
00:00:28,129 --> 00:00:31,732
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

6
00:00:31,799 --> 00:00:35,536
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

7
00:00:48,182 --> 00:00:52,320
* Hai să te implici
până când misterul este rezolvat*

8
00:00:52,386 --> 00:00:55,789
[Shaggy] * Stai în jur
pentru Scooby-Doo *

9
00:00:55,856 --> 00:00:57,925
[Shaggy] Acesta este prietenul meu!

10
00:00:57,991 --> 00:01:00,161
Scooby-Dooby-Doo!

11
00:01:02,930 --> 00:01:04,632
[vârâit de mașini]

12
00:01:09,703 --> 00:01:11,772
Mai în stânga, Joe!

13
00:01:11,839 --> 00:01:15,176
Inca putin!

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,611
[suierat]

15
00:01:18,946 --> 00:01:22,082
- [gâfâind]
- [suierat]

16
00:01:22,150 --> 00:01:25,619
- Este un demon!
- Grăbește-te, omule!

17
00:01:32,059 --> 00:01:34,795
Vai! Uită-te la asta!

18
00:01:34,862 --> 00:01:38,166
[suierat]

19
00:01:39,433 --> 00:01:41,902
[Velma] „Și apoi a dispărut
fără urmă

20
00:01:41,969 --> 00:01:46,374
lăsând în urmă doar urmă
a mâinii lui ars în
grinda de construcție”.

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,910
Mă întreb dacă a lui
amprentele digitale sunt în dosar
cu pompierii?

22
00:01:49,977 --> 00:01:52,646
- Da!
- [amândoi râd]

23
00:01:52,713 --> 00:01:57,318
[Fred] Articolul spune că asta este
a cincea observare aici în
Seattle săptămâna aceasta.

24
00:01:57,385 --> 00:01:59,720
[Daphne] Și se ascund înăuntru
Seattle subteran?

25
00:01:59,787 --> 00:02:03,424
Corect. Când orașul vechi
ars în jurul anului 1890,

26
00:02:03,491 --> 00:02:06,059
au construit noua Seattle
deasupra ei.

27
00:02:06,126 --> 00:02:09,497
[sorbind]
Hm, hm, hm!

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,665
Da!

29
00:02:11,732 --> 00:02:16,069
[râde] Arată ca fructe de mare
nu este de acord cu Scooby.

30
00:02:16,136 --> 00:02:18,906
[mârâind]

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,242
- [claxoneaza nasul]
- [gafâie]

32
00:02:21,309 --> 00:02:23,911
[mârâind]

33
00:02:27,147 --> 00:02:30,784
Ca, de acum înainte, Scooby,
mai bine te ții de somn.

34
00:02:30,851 --> 00:02:34,054
Cred că ar trebui să investigăm
acei demoni subterani.

35
00:02:34,121 --> 00:02:36,190
Demoni? Uh-uh!

36
00:02:36,257 --> 00:02:38,192
Ai dreptate, Velma.
Și putem începe

37
00:02:38,259 --> 00:02:42,263
- de îndată ce terminăm prânzul.
- Toată lumea mănâncă încet.

38
00:02:42,330 --> 00:02:44,432
- Vă rog?
- Da!

39
00:02:44,498 --> 00:02:48,068
[Fred] Domnule Crenshaw? Hârtia
a spus că ai fost primul
vede aceste creaturi.

40
00:02:48,135 --> 00:02:51,772
[Dl. Crenshaw] Așa este.
Și acum s-au rupt
în birourile mele

41
00:02:51,839 --> 00:02:55,443
și a luat totul,
inclusiv fondurile companiei.

42
00:02:56,777 --> 00:02:58,011
Oh!

43
00:02:58,078 --> 00:03:00,013
[Velma] Dar ce ar fi demonii
vrei cu bani?

44
00:03:00,080 --> 00:03:03,751
Doar asta este. Cred că ei
au fost de fapt după asta.

45
00:03:03,817 --> 00:03:06,654
- [Daphne] Ce este asta?
- [Dl. Crenshaw]
Un talisman antic

46
00:03:06,720 --> 00:03:10,057
care poate fi folosit pentru a conduce demoni
înapoi sub pământ.

47
00:03:10,123 --> 00:03:14,262
- [Shaggy] Ca, wow!
- Cât de multe ne poți spune
acești demoni, domnule Crenshaw?

48
00:03:14,328 --> 00:03:18,999
Ei bine, legenda spune asta
într-o zi, în primele zile
din Seattle,

49
00:03:19,066 --> 00:03:23,671
poate în anii 1860,
se auzi un huruit
și un cutremur.

50
00:03:23,737 --> 00:03:29,042
Strada s-a deschis,
și o pereche de brațe demonică
ajunse până la lumina soarelui.

51
00:03:29,109 --> 00:03:33,747
Brusc, aerul era plin de
fum sulfuros și demoni.

52
00:03:33,814 --> 00:03:37,785
Au afectat Seattle ani de zile,
făcând ravagii și frică.

53
00:03:37,851 --> 00:03:39,953
Până când a apărut un om ciudat
intr-o zi,

54
00:03:40,020 --> 00:03:44,024
chiar cu acest talisman.
El a susținut că a fost magie neagră

55
00:03:44,091 --> 00:03:47,961
și l-a folosit pentru a le conduce
demonii chiar acolo unde ei
provenit din.

56
00:03:53,367 --> 00:03:57,705
Apoi, orășenii au sigilat
gaura cu un capac enorm de fier,

57
00:03:57,771 --> 00:04:00,140
ca să nu mai scape niciodată.

58
00:04:00,207 --> 00:04:02,876
[clănțnind dinții]

59
00:04:02,943 --> 00:04:06,280
Haide, Scooby. A făcut puțin
te sperie legenda?

60
00:04:06,347 --> 00:04:09,750
- Uh-huh.
- [vorbire]

61
00:04:09,817 --> 00:04:13,721
[ciocănind genunchii]

62
00:04:13,787 --> 00:04:17,825
[chicotește] Asta a fost un fel
înfricoșător, nu-i așa?

63
00:04:17,891 --> 00:04:22,062
- Dar nu era doar o legendă?
- Ei bine, toată lumea a crezut asta.

64
00:04:22,129 --> 00:04:23,797
Până acum câteva zile.

65
00:04:23,864 --> 00:04:26,266
Compania mea a fost angajată să se dezvolte
un centru comercial.

66
00:04:26,334 --> 00:04:29,570
Și când oamenii mei
am dat peste capac,
și l-a deschis,

67
00:04:29,637 --> 00:04:32,072
demonii au scăpat.

68
00:04:32,139 --> 00:04:36,544
- [suierat]
- [strigând]

69
00:04:46,587 --> 00:04:48,922
Jeepers! Ce mister!

70
00:04:48,989 --> 00:04:52,593
Pentru mine, misterul este
de ce suntem toți încă aici.

71
00:04:52,660 --> 00:04:55,996
- Eu votez că uităm
toată treaba.
- Şi eu!

72
00:04:56,063 --> 00:04:58,999
Hei, am găsit ceva.

73
00:04:59,066 --> 00:05:03,571
[Fred] Ar putea fi un indiciu.
O carte de chibrituri de hotel
din Cuibul Corbului.

74
00:05:03,637 --> 00:05:06,374
Oh, ăsta e un vechi litoral
scufundă-te aproape de aici.

75
00:05:06,440 --> 00:05:08,976
Cred că e mai bine
uită-te, gașcă.

76
00:05:09,042 --> 00:05:12,212
[Daphne] Iată.
Hotelul Crow's Nest.

77
00:05:12,279 --> 00:05:15,282
[Shaggy] Ca, dacă avem noroc
nu vor avea locuri libere.

78
00:05:15,349 --> 00:05:18,352
Nu vom rămâne,
doar investiga.

79
00:05:18,419 --> 00:05:22,823
[vârâit]

80
00:05:22,890 --> 00:05:24,692
huh?

81
00:05:28,829 --> 00:05:30,464
huh?

82
00:05:32,299 --> 00:05:35,335
huh?! Hm!

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,707
[înghițituri, țipâie]

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,275
[gâfâind]

85
00:05:42,342 --> 00:05:45,012
- [înghițituri
- [umbră mârâie]

86
00:05:47,347 --> 00:05:51,251
- [umbră] Oh!
- [hipte]

87
00:05:51,318 --> 00:05:55,723
[scârțâit]

88
00:05:57,024 --> 00:05:59,927
Da, am văzut unul dintre ei
demonii însumi

89
00:05:59,993 --> 00:06:01,595
pe măsură ce venea
după colţ.

90
00:06:01,662 --> 00:06:04,765
Binecuvântează-mi hapile,
arăta îngrozitor!

91
00:06:04,832 --> 00:06:07,401
Zoinks! Demonul e aici?
[chicoti]

92
00:06:07,468 --> 00:06:10,270
- Parcă, verific.
- [Scooby țipește]

93
00:06:10,337 --> 00:06:12,039
[se prăbușește]

94
00:06:12,105 --> 00:06:15,676
Ca, data viitoare când te înregistrezi
în timp ce verific,

95
00:06:15,743 --> 00:06:18,311
verifica cu mine mai intai.

96
00:06:18,378 --> 00:06:20,648
Zoinks!

97
00:06:20,714 --> 00:06:23,817
- Este demonul! Vai!
- Uau!

98
00:06:23,884 --> 00:06:27,788
[chicotește] El?
Sarea aceea veche nu este un demon.

99
00:06:27,855 --> 00:06:31,058
Acesta este pensionarul meu vedetă,
Albert Tross.

100
00:06:31,124 --> 00:06:35,829
La dispoziția dumneavoastră, prieteni.
Primul prieten la bord
Cuibul Corbului.

101
00:06:35,896 --> 00:06:38,432
Va trebui să ne ierți
prieteni, domnule Tross.

102
00:06:38,499 --> 00:06:41,034
Dar povestea demonilor
l-a scuturat putin.

103
00:06:41,101 --> 00:06:45,205
- Da, și cu un motiv întemeiat.
- Adică și tu le-ai văzut?

104
00:06:45,272 --> 00:06:50,678
Da, domnișoară, târâind prin docuri
în fiecare noapte și furișându-se
pe tine în ceață.

105
00:06:50,744 --> 00:06:54,515
În fiecare noapte? Haide, gașcă.
Docurile sunt următoarea noastră oprire.

106
00:06:54,582 --> 00:06:57,585
Sunt tot pentru a mă opri chiar acum.

107
00:07:07,461 --> 00:07:10,330
Scooby, Shaggy, băieți
caută în jos pe acolo.

108
00:07:10,397 --> 00:07:12,232
Dar, ca,
Sunt un căutător putred.

109
00:07:12,299 --> 00:07:16,870
- Și țipi dacă vezi ceva.
- OK, sunt un strigăt grozav.

110
00:07:25,312 --> 00:07:29,817
Ce crezi, Scoob? Noi
ar putea găsi probabil o jumătate de duzină
demoni care se ascund acolo.

111
00:07:29,883 --> 00:07:33,487
- Uh-huh.
- Deci vom merge... [râde]
asa!

112
00:07:33,554 --> 00:07:38,158
- [amândoi râd]
- [Shaggy] Ca, ceața sigur
se rostogolește gros pe aici.

113
00:07:38,225 --> 00:07:42,863
- [suierat]
- [Shaggy] Uh-oh. Scoob,
auzi ce nu vad?

114
00:07:42,930 --> 00:07:46,834
- [Scooby] Uh-huh.
- [suierat]

115
00:07:49,803 --> 00:07:53,040
- Da!
- [suierat]

116
00:07:59,547 --> 00:08:02,950
[strigând]

117
00:08:05,185 --> 00:08:06,353
[gâfâind]

118
00:08:06,419 --> 00:08:08,255
Nu ne vei prinde niciodată acum.

119
00:08:08,321 --> 00:08:11,058
huh?! Shaggy, uite!

120
00:08:11,124 --> 00:08:15,696
Zoinks! Vai!

121
00:08:20,768 --> 00:08:25,839
Păi! Ca, știam că există
ceva neplăcut să vină
aici jos.

122
00:08:29,777 --> 00:08:33,881
Și acolo era,
șuierat și respirând fum,
întinzând mâna să ne apuce.

123
00:08:33,947 --> 00:08:37,217
- Jeeperi!
- Ahoi, prieteni! Grăbiţi-vă!

124
00:08:37,284 --> 00:08:38,952
- Demonii!
- Ce s-a întâmplat?

125
00:08:39,019 --> 00:08:42,923
Aruncă monștrii ăia scorbut.
L-au luat pe bietul Albert.

126
00:08:42,990 --> 00:08:46,293
[râde, bâlbâie]
L-ai luat? Unde?

127
00:08:46,359 --> 00:08:48,896
[Fred] Am o bănuială.
E în orașul subteran.

128
00:08:48,962 --> 00:08:53,767
- Și acolo mergem.
- Trebuie?

129
00:08:53,834 --> 00:08:56,503
Ca, orașul subteran
este în subsolul căpitanului Sally?

130
00:08:56,570 --> 00:09:01,241
Nu e în subsolul ei,
Shaggy. Acesta este doar o cale
pentru a ajunge acolo.

131
00:09:01,308 --> 00:09:04,978
Hm, asta e ciudat.
Ușa este curată,

132
00:09:05,045 --> 00:09:07,314
dar pereții sunt acoperiți
cu pânze de păianjen.

133
00:09:07,380 --> 00:09:11,184
Ceea ce înseamnă al cuiva
am folosit această ușă
spre orașul subteran.

134
00:09:11,251 --> 00:09:14,955
- [scârțâit]
- Hai, urmează-mă.

135
00:09:16,556 --> 00:09:21,394
Wow! Nebunii!
E atât de liniștit.

136
00:09:21,461 --> 00:09:24,264
Shaggy, ce faceți voi doi?

137
00:09:24,331 --> 00:09:28,235
Ca, în cazul în care demonii încearcă
furișează-te pe noi, îi vom vedea.

138
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
- Nu, Scoob?
- Corect.

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Da, domnule,
nimic ca să fii atent.

140
00:09:32,305 --> 00:09:35,976
Totul e în regulă înainte, Fred?
Fred?

141
00:09:37,444 --> 00:09:40,781
[suierat]

142
00:09:40,848 --> 00:09:44,284
- [strigă]
- Este demonul aburind!

143
00:09:49,723 --> 00:09:52,359
[pulverit de motor]

144
00:09:55,528 --> 00:09:58,265
[suierat]

145
00:10:03,236 --> 00:10:05,939
Pf! A fost unul aproape,
Scoob.

146
00:10:06,006 --> 00:10:10,110
- Da!
- Scooby, ochelarii!
Ne va auzi!

147
00:10:16,884 --> 00:10:18,686
Se întoarce.

148
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
Linişti!

149
00:10:20,788 --> 00:10:24,024
- [suierat]
- E clar, Scoob.

150
00:10:27,127 --> 00:10:30,230
Pf! [chicoti]

151
00:10:32,232 --> 00:10:35,669
- [gâfâind]
- Hei, ce sa întâmplat cu voi doi?

152
00:10:35,736 --> 00:10:40,007
[mârâind, șuierat]

153
00:10:40,073 --> 00:10:44,044
- [Velma] Ai văzut un demon?
- Mai rău. [chicotește] Ne-a văzut.

154
00:10:44,111 --> 00:10:48,648
- [Daphne] Uite ce am găsit.
- Capacul se presupune
să țină demonii sub pământ.

155
00:10:48,716 --> 00:10:50,317
Dar pare să fie încă blocat.

156
00:10:50,383 --> 00:10:52,452
Poate că au descoperit
altă cale de ieșire.

157
00:10:52,519 --> 00:10:55,789
- Atunci depinde de noi să-l găsim.
- [Shaggy] Ca,
acum vorbesti.

158
00:10:55,856 --> 00:10:58,258
Caut mereu
pentru o ieșire.

159
00:11:01,161 --> 00:11:05,032
[suierat]

160
00:11:05,098 --> 00:11:07,100
Nebunii!
Magazinele sunt încă deschise.

161
00:11:07,167 --> 00:11:11,338
- Acesta este un magazin de rochii.
- Să vedem ce e în asta.

162
00:11:12,740 --> 00:11:15,943
Hei! Sunt oameni acolo!

163
00:11:17,010 --> 00:11:20,447
Shaggy, Scooby, stai!

164
00:11:20,513 --> 00:11:23,116
Zoinks! Cine e acela?

165
00:11:23,183 --> 00:11:27,855
- [bătând]
- Sunt doar figuri de piatră.
Statui.

166
00:11:27,921 --> 00:11:31,691
- Statui?
- Oh! [râde]

167
00:11:31,759 --> 00:11:34,194
Acesta trebuie să fie un fel
de muzeu.

168
00:11:34,261 --> 00:11:38,465
[Daphne] Și asta are
să fie sala ororilor. Păi!

169
00:11:38,531 --> 00:11:42,135
- [Fred] Uite!
Există o expoziție de demoni.
- [Velma] Stai puțin.

170
00:11:42,202 --> 00:11:45,438
- Vezi ce nu văd eu?
- Nu văd nimic.

171
00:11:45,505 --> 00:11:49,843
[Velma] Doar asta este.
Unul dintre demoni a dispărut.

172
00:11:49,910 --> 00:11:52,780
- Wow!
- [Daphne] Jeepers!

173
00:11:52,846 --> 00:11:55,582
Nu crezi că a venit
la viață, tu?

174
00:11:55,648 --> 00:11:59,386
- Zoink! O statuie de piatra
prind viață?
- [înghițituri]

175
00:11:59,452 --> 00:12:04,557
Ascunzându-se în umbră,
așteaptă să ne prindă
cand ne asteptam mai putin?

176
00:12:04,624 --> 00:12:07,194
Daphne? Unde e Daphne?

177
00:12:07,260 --> 00:12:12,132
Uite! Demonul aburit
urme de pași!

178
00:12:12,199 --> 00:12:14,134
Ca, el trebuie
am prins-o pe Daphne!

179
00:12:14,201 --> 00:12:17,838
Rapid! Să ne despărțim
și găsește-o!

180
00:12:19,339 --> 00:12:21,708
- [Shaggy] Daphne!
- [Scooby] Daphne!

181
00:12:21,775 --> 00:12:24,077
[Shaggy] Să ne uităm aici.

182
00:12:25,645 --> 00:12:27,948
Stai aproape, Scooby.

183
00:12:30,283 --> 00:12:33,854
Cineva acasă? Daphne!
Ești aici?

184
00:12:33,921 --> 00:12:35,588
- [ușa se trântește]
- Da!

185
00:12:35,655 --> 00:12:40,027
- [Scooby exclamă]
- Probabil că a fost
doar vântul.

186
00:12:40,093 --> 00:12:43,430
Sper. Asta arata ca
un vechi magazin de muzică.

187
00:12:43,496 --> 00:12:47,534
[Pianul cântă melodie]

188
00:12:47,600 --> 00:12:48,802
- [pianul se oprește]
- Ce a fost asta?

189
00:12:48,869 --> 00:12:50,003
Muzică?

190
00:12:50,070 --> 00:12:51,771
Muzică? Nu putea fi.

191
00:12:51,839 --> 00:12:54,774
Probabil a fost doar
imaginația ta.

192
00:12:54,842 --> 00:12:57,477
[pian]

193
00:12:57,544 --> 00:13:01,714
- [pianul se oprește]
- Scooby, sigur ai avut
o imaginație tare.

194
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
[pian]

195
00:13:04,852 --> 00:13:06,486
- [se prăbușește]
- [joc note de pian]

196
00:13:06,553 --> 00:13:09,756
[Shaggy râde] Ca,
era doar un pian.

197
00:13:09,823 --> 00:13:13,994
- Presupun că gluma e pe noi,
eh, Scoob?
- Da. [râde]

198
00:13:14,061 --> 00:13:17,998
- [strigăte înăbușite]
- Este demonul!

199
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
- Vezi ceva?
- Nu.

200
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
- Nici eu.
- [strigăte înăbușite]

201
00:13:23,436 --> 00:13:26,439
Zoink! [râde]
Este aici cu noi!

202
00:13:26,506 --> 00:13:28,208
[Scooby] Ajutor!

203
00:13:28,275 --> 00:13:30,610
- [se redau note de pian]
- [Daphne] Stai, eu sunt!

204
00:13:30,677 --> 00:13:33,113
Daphne!

205
00:13:34,747 --> 00:13:37,084
Daphne? Pf!

206
00:13:37,150 --> 00:13:40,420
- [chicotește]
- Ce faci acolo?

207
00:13:40,487 --> 00:13:43,623
Demonul acela înfiorător m-a îndesat
în acest pian.

208
00:13:43,690 --> 00:13:46,459
Ce truc murdar.
Dar ar fi putut fi mai rău.

209
00:13:46,526 --> 00:13:50,330
Ar fi putut să te umple
într-o armonică. [râde]

210
00:13:50,397 --> 00:13:54,067
Această farmacie are încă un
raft plin cu medicamente vechi.

211
00:13:54,134 --> 00:13:56,970
- Ulei de ricin, ulei de ficat de cod.
- Așteptaţi un minut.

212
00:13:57,037 --> 00:14:01,841
Uită-te la raftul acela.
Cineva sau ceva
a fost la acele sticle.

213
00:14:01,909 --> 00:14:03,944
[Fred] Cred că ai făcut-o
găsit un indiciu.

214
00:14:04,011 --> 00:14:06,313
- Mă întreb ce e în asta.
- [adulmecând]

215
00:14:06,379 --> 00:14:09,849
Păi! Ce miros îngrozitor!
Da!

216
00:14:09,917 --> 00:14:14,054
- [sticlă se sparge]
- Relaxați-vă, toată lumea,
suntem doar noi, puii.

217
00:14:14,121 --> 00:14:17,457
- Hei, ai găsit-o pe Daphne!
- Și uite ce am găsit.

218
00:14:17,524 --> 00:14:21,528
[Fred] Uau! Este exact ca
fumul emană de acei demoni.

219
00:14:21,594 --> 00:14:24,631
- [Velma] Exact.
- [Shaggy] Dar, ca,
fumul nu e atât de înfricoșător

220
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
când demonul nu e prin preajmă,
huh? [râde]

221
00:14:27,767 --> 00:14:31,038
[suierat]

222
00:14:33,173 --> 00:14:36,143
- Ce este?
- [Fred] Demonul! Fugi!

223
00:14:36,209 --> 00:14:39,546
- [suierat]
- Zoinks!

224
00:14:43,283 --> 00:14:46,586
Încă ne urmărește!
Mai repede!

225
00:14:46,653 --> 00:14:50,857
- [suierat]
- Singurul mod în care îl putem opri
este cu talismanul.

226
00:14:50,924 --> 00:14:55,929
Corect! Mai bine ne întoarcem
la biroul lui Sam Crenshaw,
pe dublu!

227
00:14:57,830 --> 00:15:00,934
[Shaggy] Uau! Uită-te la
scris pe pereți.

228
00:15:01,001 --> 00:15:03,703
[Daphne] „Plecă. Nu-l urma.

229
00:15:03,770 --> 00:15:07,440
El este al nostru. Nu vei face niciodată
să-l vezi din nou”.

230
00:15:07,507 --> 00:15:11,111
Oh, nu! Acum au făcut-o
luat domnul Crenshaw!

231
00:15:11,178 --> 00:15:14,447
- Uh-oh!
- [Fred] Talismanul
a dispărut și el!

232
00:15:14,514 --> 00:15:17,017
Zoinks! Ca, acum
ce facem?

233
00:15:17,084 --> 00:15:19,352
[Fred] S-a întors
spre orașul subteran.

234
00:15:21,388 --> 00:15:25,058
Scooby, taci!
Vrei ca demonii să ne audă?

235
00:15:25,125 --> 00:15:27,961
- [locuind]
- [Scooby] Îmi pare rău!

236
00:15:28,028 --> 00:15:31,364
[clănțnind dinții]

237
00:15:34,501 --> 00:15:36,603
[locuire de metal]

238
00:15:36,669 --> 00:15:39,506
Zoinks! Este un întreg
banda de d... demoni!

239
00:15:39,572 --> 00:15:42,075
[Fred] Repede! În această alee
înainte să ne găsească!

240
00:15:42,142 --> 00:15:44,611
[locuire]

241
00:15:44,677 --> 00:15:46,346
Scooby, întoarce-te!

242
00:15:52,752 --> 00:15:55,722
Scoob, ești bine?

243
00:15:55,788 --> 00:15:58,325
Uh-huh. [shochete]

244
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
Se pare că suntem
într-o casă circulară de telecabină.

245
00:16:04,397 --> 00:16:08,901
Uite! Aceste întrerupătoare trebuie să aibă
rulați sistemul de telecabină
în orașul vechi.

246
00:16:08,968 --> 00:16:13,073
[Velma] Dar dacă este așa, cum
vin unele dintre comutatoare
arată nou-nouț?

247
00:16:13,140 --> 00:16:18,145
Hm. Bună întrebare. Și am o
bănuiesc că răspunsul este legat
cu acest mister.

248
00:16:22,882 --> 00:16:27,487
Ca, wow! mereu mi-am dorit
să conducă o telecabină!

249
00:16:27,554 --> 00:16:30,823
- [clopoțeii]
- Poftim!

250
00:16:30,890 --> 00:16:32,892
Așteptați-mă!

251
00:16:32,959 --> 00:16:34,961
[Shaggy] Whee! [râde]

252
00:16:35,028 --> 00:16:37,697
Acesta este modul de a zbura,
huh, Scoob?

253
00:16:37,764 --> 00:16:41,768
Da! [bâlbâit]

254
00:16:41,834 --> 00:16:45,472
- Zoinks!
- [suierat]

255
00:16:45,538 --> 00:16:47,940
[Shippy shaggy]
Cine l-a invitat?

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,477
[amândoi strigă]

257
00:16:58,051 --> 00:17:00,587
[suierat]

258
00:17:01,854 --> 00:17:03,156
Pregătește-te, Scooby!

259
00:17:03,223 --> 00:17:06,093
Unu, doi, trei, sari!

260
00:17:06,159 --> 00:17:09,196
Geronimo!

261
00:17:16,103 --> 00:17:18,571
Vai!

262
00:17:18,638 --> 00:17:21,274
[suierat]

263
00:17:22,642 --> 00:17:25,278
[sierat demon]

264
00:17:29,582 --> 00:17:32,652
[Shaggy] Uau!

265
00:17:40,093 --> 00:17:42,462
[sierat demon]

266
00:17:45,598 --> 00:17:48,668
[sierat demon]

267
00:18:16,663 --> 00:18:19,466
[sierat demon]

268
00:18:29,509 --> 00:18:32,212
Stai, Scoob.
Mai bine îi așteptăm pe ceilalți.

269
00:18:32,279 --> 00:18:35,448
- [gâfâind]
- [demon șuierând]

270
00:18:35,515 --> 00:18:39,252
Dacă te gândești, Scoob,
ca, fugi!

271
00:18:41,488 --> 00:18:44,957
Ei bine, parcă era timpul
ai ajuns aici.

272
00:18:45,024 --> 00:18:48,528
Îți dai seama că ai fost
susține scena? huh?

273
00:18:49,862 --> 00:18:52,365
Treci acolo pe marca ta.

274
00:18:55,935 --> 00:18:58,205
- [Shaggy] Nu încă!
- [Scooby] Nu încă!

275
00:18:58,271 --> 00:19:00,540
Așteaptă până când spun, „Rolează-le”.

276
00:19:00,607 --> 00:19:02,675
- Garderoba.
- Garderoba.

277
00:19:04,344 --> 00:19:06,913
- Inventa.
- Inventa.

278
00:19:07,947 --> 00:19:09,582
Rulează-le!

279
00:19:09,649 --> 00:19:11,851
Rulează-le!

280
00:19:11,918 --> 00:19:14,086
OK, acum șuieră și răcnește.

281
00:19:14,153 --> 00:19:17,757
[suierat, hohote]

282
00:19:17,824 --> 00:19:21,794
Mai mult sentiment!
Dă-i mai multă senzație!

283
00:19:21,861 --> 00:19:27,200
- [suierat tare]
- Nu, nu, nu! Tăiați.

284
00:19:31,103 --> 00:19:34,807
Până acum nu există niciun semn de
demon sau Shaggy și Scooby.

285
00:19:34,874 --> 00:19:39,912
- Uită-te mai jos!
- [Velma] Ai grijă!
Shaggy, oprește-te!

286
00:19:39,979 --> 00:19:41,948
[se prăbușește]

287
00:19:42,014 --> 00:19:44,251
[Shaggy] Îmi pare rău că intru
pe tine așa.

288
00:19:44,317 --> 00:19:47,153
Jeepers! Ne-am întors
in muzeu!

289
00:19:47,220 --> 00:19:50,223
Și uite!
Toți demonii au dispărut!

290
00:19:50,290 --> 00:19:52,492
Zoinks! Ca, asta e ciudat.

291
00:19:52,559 --> 00:19:54,294
Nu atât de ciudat pe cât pare, Shag.

292
00:19:54,361 --> 00:19:57,129
De fapt, totul începe
a avea sens.

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,065
- Nu?
- [Velma] Fred are dreptate.

294
00:19:59,131 --> 00:20:01,200
Tot ce avem nevoie acum pentru a rezolva
acest mister

295
00:20:01,268 --> 00:20:03,069
este de a captura liderul
a demonilor.

296
00:20:03,135 --> 00:20:05,538
Și pentru a face asta,
Am un plan.

297
00:20:05,605 --> 00:20:08,508
Dacă agățăm unele dintre acestea
statui până la
sistem de telecabină,

298
00:20:08,575 --> 00:20:12,445
îl putem face pe demon să se gândească
sunt după el,
și apoi îl putem prinde.

299
00:20:12,512 --> 00:20:17,984
O idee grozavă, Fred. Dar mai întâi
va trebui să luăm pe cineva
să-l ademenească în aer liber.

300
00:20:23,089 --> 00:20:25,492
[suierat]

301
00:20:26,793 --> 00:20:29,929
[înghițituri, bolboroseli]

302
00:20:34,200 --> 00:20:35,968
Iată-l că vine, Fred!

303
00:20:36,035 --> 00:20:37,537
Foc unul!

304
00:20:43,343 --> 00:20:45,745
huh?

305
00:20:48,348 --> 00:20:51,250
Ca, funcționează!
Foc doi!

306
00:20:54,454 --> 00:20:56,889
[Fred] Foc trei!

307
00:20:56,956 --> 00:21:00,427
- [Velma] Dirija-l spre
capacul de fier!
- Corect!

308
00:21:07,767 --> 00:21:10,069
Oh, băiete! Oh, băiete!
L-am prins acum!

309
00:21:10,136 --> 00:21:12,905
- [scârțâit]
- Ce sa întâmplat?

310
00:21:12,972 --> 00:21:16,175
- A plecat!
- [Daphne] Uite! Este un tunel.

311
00:21:16,242 --> 00:21:18,778
Repede, urmează-mă înainte
el scapă!

312
00:21:21,448 --> 00:21:24,817
[Velma] Urmele demonului se termină aici,
la acest panou.

313
00:21:24,884 --> 00:21:29,188
- Ei bine, uită-te la asta.
- [Velma] Căpitanului Sally
subsol.

314
00:21:29,255 --> 00:21:31,624
Da! Este demonul!
[inghitituri]

315
00:21:31,691 --> 00:21:34,927
Relaxează-te, Shag.
Sunt Albert Tross.

316
00:21:34,994 --> 00:21:38,297
Jeepers, domnule Tross,
suntem bucuroși să vă găsim.

317
00:21:38,365 --> 00:21:44,103
Mulțumesc, prieteni. am fost
shanghaied de ei demoni
și tu ai venit în ajutorul meu.

318
00:21:44,170 --> 00:21:46,506
[chicotește] Nu a fost nimic.

319
00:21:46,573 --> 00:21:48,675
- Uh-oh!
- Pleacă de acolo.

320
00:21:48,741 --> 00:21:51,010
Ia-ți labele de pe pieptul meu de mare!

321
00:21:51,077 --> 00:21:54,514
- Hei!
- Bani! Așa cum bănuiam.

322
00:21:54,581 --> 00:21:56,716
Hai, gașcă, după el!

323
00:21:58,785 --> 00:22:02,154
Mi-e teamă că e prin preajmă
aici undeva.

324
00:22:02,221 --> 00:22:05,725
- Da.
- Uită-te la tot praful ăsta, Scoob.
[lovituri]

325
00:22:05,792 --> 00:22:08,761
- [omul strănută]
- Gesundheit.

326
00:22:08,828 --> 00:22:11,598
[bâlbâind] Tu ai fost,
Scooby?

327
00:22:11,664 --> 00:22:14,300
- Uh-uh.
- Oh... [chicotește]

328
00:22:14,367 --> 00:22:18,471
Se pare că depinde de noi.
Voi merge pe aici
și treci peste vârf.

329
00:22:18,538 --> 00:22:21,541
- Și îl vom surprinde, Scoob.
- BINE.

330
00:22:27,814 --> 00:22:30,617
- L-ai prins, Scooby!
- Am făcut-o?

331
00:22:31,984 --> 00:22:35,422
Și acum vom vedea cine
Albert Tross chiar este.

332
00:22:35,488 --> 00:22:40,760
- [Daphne] Sam Crenshaw!
- Da, alias Albert Tross,
si demonul!

333
00:22:40,827 --> 00:22:46,065
Înțeleg. Avea de gând să folosească
deghizarea lui Albert Tross
pentru evadarea lui.

334
00:22:46,132 --> 00:22:49,502
Dar am găsit carnetul de chibrituri care
l-a legat de bătrânul marinar.

335
00:22:49,569 --> 00:22:52,605
Așa că a fost forțat să-l facă pe Tross
dispar și ea.

336
00:22:52,672 --> 00:22:57,009
[Velma] Domnul Crenshaw a primit-o pe a lui
costum de demon de la muzeu
în orașul subteran.

337
00:22:57,076 --> 00:22:59,579
[Fred] Apoi a prins demonul
statui către sistemul de telecabină

338
00:22:59,646 --> 00:23:03,115
ca să pară o armată
dintre ei se slăbeau
pe străzi!

339
00:23:03,182 --> 00:23:07,186
Și tot fumul și sfârâitul
amprentele de mână au fost create cu
acele substanțe chimice

340
00:23:07,253 --> 00:23:08,755
am găsit în vechea farmacie.

341
00:23:08,821 --> 00:23:11,290
Gândiți voi copii
esti destul de destept.

342
00:23:11,357 --> 00:23:13,025
aș fi scăpat
cu toate acestea, de asemenea,

343
00:23:13,092 --> 00:23:15,495
dacă tu și acel câine
nu venise.

344
00:23:15,562 --> 00:23:18,798
Scooby-Dooby-Doo!

345
00:23:23,703 --> 00:23:27,507
Misterul subteranului
demonii era sigur un înfricoșător
aventura.

346
00:23:27,574 --> 00:23:33,412
[Shaggy] Înfricoșător? Ce e așa
înfricoșător despre o grămadă de hokey,
demoni bătrâni, șuierătoare?

347
00:23:33,480 --> 00:23:35,915
[suierat de abur]

348
00:23:35,982 --> 00:23:40,553
Vino înapoi, Scooby!
Este doar un homar aburit!

349
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
[razand]

350
00:23:44,591 --> 00:23:47,193
[chicoti]